Visszajelzés Fordítási hibák jelentése

Discussion in 'Visszajelzés a játékról' started by Bringing, Oct 26, 2015.

Dear forum reader,

if you’d like to actively participate on the forum by joining discussions or starting your own threads or topics, please log into the game first. If you do not have a game account, you will need to register for one. We look forward to your next visit! CLICK HERE
Page 3 of 12
  1. CateW

    CateW Fórumlakó

    CateW, Oct 15, 2016
    #41
    -Fülemüle-70 likes this.
  2. Leho69

    Leho69 Fórum elő legendája

    Sziasztok!

    Van egy felhősorunk, amit egy nagyon sikeres event alkalmával szerezhettünk.
    A neve: "Traktor verseny felhősor". Méltánytalanul nagy hiba, mert "Traktorverseny felhősor"-nak kell nevezni, mert helyesen egybe kell írni.

    Üdv
    ID: 14556177
     
    Last edited: Oct 16, 2016
    Leho69, Oct 15, 2016
    #42
    Zsu065 and Fatther like this.
  3. Leho69

    Leho69 Fórum elő legendája

    Sziasztok!

    Saját raktár (doboz), fa ikon alatt Tölgy, Tölgyfa XXL, Tölgyfa XL. Önmagában nem helytelen egyik sem, de egyazon játékelem különböző fejlesztéseinek nem kellene más-más nevük legyen. Vagy Tölgy mindhárom, vagy Tölgyfa legyen.
    Ha rámegyünk a farmra kihelyezett fára az egérrel az információs buborékban hasonlóan jelennek meg. Hasonló a gazdaboltban is.


    [​IMG]
    [​IMG]
    Üdv
    ID: 14556177
     
    Last edited: Oct 16, 2016
    Leho69, Oct 15, 2016
    #43
    Fatther likes this.
  4. Leho69

    Leho69 Fórum elő legendája

    Sziasztok!

    Saját raktár (doboz), fa ikon alatt Som. A som a fa gyümölcse: piros, fanyar gyümölcs. A név helyesen Somfa.
    Ha rámegyünk a farmra kihelyezett fára az egérrel az információs buborékban, helytelenül hasonlóan jelenik meg: Som.

    Üdv
    ID: 14556177
     
    Leho69, Oct 15, 2016
    #44
    Fatther likes this.
  5. Leho69

    Leho69 Fórum elő legendája

    Sziasztok!

    Saját raktár (doboz), fa ikon alatt Galagonya. A név helyesen Galagonyabokor. De lehetne csipkebokor is, a kökénybokor mintájára.
    Ha rámegyünk a farmra kihelyezett fára az egérrel az információs buborékban, helytelenül hasonlóan jelenik meg: Galagonya.

    Üdv
    ID: 14556177
     
    Last edited: Oct 15, 2016
    Leho69, Oct 15, 2016
    #45
  6. Leho69

    Leho69 Fórum elő legendája

    Sziasztok!

    Piac, pajta Sárga trombita. A sárga trombitafa terméséről van szó. A termésnév helyesen: Sárga trombitavirág.

    Üdv
    ID: 14556177
     
    Leho69, Oct 15, 2016
    #46
  7. Csocsoovb

    Csocsoovb Fórum elő legendája

    Szia!

    Látom nagyon belejöttél, de nem kellene kihagynod a 3. pontot sem :)

    https://board-hu.farmerama.com/index.php?threads/fordítási-hibák-bejelentésének-jutalmazása.14354/
    Mire van szükségünk a bejelentésben?
    • 1) A rossz szó / mondat / szöveg
    • 2) Hogyan találjuk meg a játékban (melyik elem / térkép / menü alatt található)
    • 3) Egy képernyőmentés a problémáról.
    • 4) A fiók UserID-ja, ahova a jutalmat kéritek, ha a hiba valósnak bizonyul.
     
    Csocsoovb, Oct 15, 2016
    #47
    Leho69 likes this.
  8. bgabi89

    bgabi89 Fórum-zöldfülű

    [​IMG] [​IMG]
    [​IMG]

    A piacon a Fenyőtoboz kis “f” betűvel van írva. Nem olyan nagy probléma, de ha már a többi elem neve nagy betűvel van írva, akkor ez miért lógjon ki a sorból :p

    UserID: 5024101
     
    Last edited: Oct 16, 2016
    bgabi89, Oct 16, 2016
    #48
    *-ToFarmer-* likes this.
  9. Leho69

    Leho69 Fórum elő legendája

    Megvannak csak nem tudom idehozni őket. Kis képeket szeretnék berakni de nem tudom, hogyan kell. IMG, oszt semmi más.
     
    Leho69, Oct 16, 2016
    #49
  10. -Mayacska85-

    -Mayacska85- Fórum bárója

    Sziasztok!

    Farmarany rendelésnél van egy bónuszcsomag (Akciós ajánlat csak Neked! címmel),
    a Bónuszcsomag 3a elnevezésű, miszerint 750FA rendelés esetén többek közt egy Kökénybokor is jár, viszont a képeken Japánakác szerepel.

    http://kepfeltoltes.hu/view/161016/B_nuszcsomag_3a_www.kepfeltoltes.hu_.png

    Akkor végül is melyik fa jár hozzá?
    Illetve van csillag is a képeken, a felsorolásban viszont nincs.

    Üdv.
    Gazda: -Mayacska85-
    ID: 20152176
     
    -Mayacska85-, Oct 16, 2016
    #50
    Leho69 likes this.
  11. ggreta08

    ggreta08 Törzsjátékos

    ggreta08, Oct 16, 2016
    #51
  12. ggreta08

    ggreta08 Törzsjátékos

    Sziasztok!

    A szentélyben kiváltható az Annónafa szobor. Annónafa ebben a formában nem létezik, sok növény tartozik az annónafélék családjába (pl.:tüskés annóna). Úgy gondolom, hogy helyesebb lenne vagy az annóna név, vagy egy konkrét fajta neve.
    http://kepfeltoltes.hu/view/161016/annona_www.kepfeltoltes.hu_.png
    Név: ggreta08
    ID :2005372
     
    ggreta08, Oct 16, 2016
    #52
  13. ggreta08

    ggreta08 Törzsjátékos

    ggreta08, Oct 16, 2016
    #53
  14. ggreta08

    ggreta08 Törzsjátékos

    ggreta08, Oct 16, 2016
    #54
    z2856 likes this.
  15. franyo121

    franyo121 Fórum admirálisa

    franyo121, Oct 16, 2016
    #55
    *-ToFarmer-* and z2856 like this.
  16. dada081990

    dada081990 Fórum veteránja

    dada081990, Oct 16, 2016
    #56
    *-ToFarmer-* likes this.
  17. franyo121

    franyo121 Fórum admirálisa

    Szervusztok!
    Újabb idejét múlt szövegbuborék beli figyelmeztetés. Ha az "Építőmester"-rel távolítod el a vetőföldet, akkor arra figyelmeztet, hogy a tenyésztelep állatai is elvesznek, de ez már azóta nem igaz, mióta külön van a tenyésztelep a vetőterületektől. Ime a kép : http://kepfeltoltes.hu/161017/Teny_sztelepes_hiba_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
    Az esetleges jutalomra továbbra sem tartok ígényt.
     
    Last edited: Oct 17, 2016
    franyo121, Oct 17, 2016
    #57
    Fatther, z2856 and *-ToFarmer-* like this.
  18. wiktorka17

    wiktorka17 Fórum hercege

    Sziasztok!
    Változások az Általános Szerződési Feltételekben (2016. november 1-től) Kazimir közleménye.

    A Bigpoint Inc. Átírhatná Bigpoint GmbH -ra mert a regisztrációs e-mailben így szerepel!

    Kevesebb értetlenkedés lenne!
     
    wiktorka17, Oct 17, 2016
    #58
    Marika312, *-ToFarmer-* and KisCsako88 like this.
  19. Csocsoovb

    Csocsoovb Fórum elő legendája


    Szia!

    A hiba elismerve, továbbításra került. 0012839



    Szia!

    Ez nem a játékban szereplő hiba, így el kell utasítanunk.


    Szia!

    Ha valaki már kitette a kerge kertbe a dekor elemt, akkor a szöveg helyes. Ha meg sem szerezte az event során, akkor helytelen.
    Ugyan ez érvényes a te mondandódra is: csak bizonyos esetekben állja meg a helyét, nem minden körülmények között.
    Ha van új /jobb/ javaslatod, szívesen vesszük - és képet is kellene csatolnod hozzá.


    Szia!

    Mutatnál egy képet róla, pontosan mire is gondolsz?



    Szia!

    Amikor 5 db pörgetés az ajándék, akkor te nem egy ajándékot kaptál, hanem 5 darabot. Az, hogy az öt darab ajándék egyforma, ne tévesszen meg. A prémium gazdák pedig eleve két fajta ajándékot kapnak naponta, tehát szóba nem jöhet egyes szám.
    Elutasítva.

    Szia!

    A nevek megváltoztatása több bosszúságot okozna mint hasznot, így el kell utasítanunk.

    Szia!

    A hiba elismerve, továbbításra került. 0012841

    Szia!

    A hiba elismerve, továbbításra került. 0012842

    Szia!

    Hiányzó kép miatt elutasítva.

    Szia!

    Nem látható kép - elutasítva.

    Szia!

    Hiányzó kép miatt elutasítva.

    Szia!

    Hiányzó kép miatt elutasítva.

    Szia!

    Hiányzó kép miatt elutasítva.

    Szia!


    Sajnos nem látható a kép - elutasítva.

    Kép készítéséhez, linkeléséhez az alábbi helyen találsz segítséget:
    https://board-hu.farmerama.com/index.php?threads/a-support.6729/#post-21573

    Szia!

    Csillagot nem tartalmaz a csomag, és japánakácot sem - kökénybokor van benne.
    Amire gondolni tudok: a kép maradt a régi, amikor a csomag tartalma megváltozott. A szöveg tehát helyes, a grafika ami nem igazán odaillő. Így ezt hibának nevezhetjük, de nem fordítási, hanem grafikai. Így észrevételedet a nyereményt illetően el kell utasítanunk.

    Szia!

    Az előző bejelentőtől kértem javaslatot a szövegre.
    A jelenleg sem igazán odaillő szó, mivel azt sugallja, hogy 10 perce még esetleg ott volt, vagy 5 perc múlva megékezhet - holott ha valaki meg sem szerezte, mindkét lehetőség kizárható.

    Szia!

    A hiba elismerve, továbbításra került. 0012843

    Szia!

    A szöveg átírva építési terültre.
    Jutalom nem jár érte, hiszen nem a játékban lévő fordítási hibáról van szó - tehát lemondanod sem kell semmiről.

    Szia!

    Ez a játékban található elavult információs tartalom, amit nevezhetünk hibának, de nem fordítási hiba - így el kell utasítanunk.

    Szia!

    Mivel ez nem a játékban található fordítási hiba - elutasítva.
     
    Last edited: Oct 19, 2016
    Csocsoovb, Oct 19, 2016
    #59
    HéricsBáró, Detti0812 and -Mayacska85- like this.
  20. CateW

    CateW Fórumlakó

    Szia, én is helytelennek gondolom a "már" szót az adott környezetben (és ugyanúgy a "még" sem lenne jó). Lehetne a szöveg "Sajnos ez a dekoráció jelenleg nincs az eszköztáradban".
     
    CateW, Oct 19, 2016
    #60
    Fatther and Samborg like this.
Page 3 of 12