Visszajelzés Fordítási hibák jelentése

Új állataink: A Tűzoltó Tengeri Malac és A Lámpaoltogató Sündisznó!

A képet töröltem, mert nem használható ez a képfeltöltő a fórumon.

Gondolom ennyi időre már fölösleges lenne átírni, de azért jeleztem.

 

Szia!

Köszönjük a jelzésedet.
A szöveg megváltoztatására nincs lehetőségünk.

 

Helló!
Engem ez a tengeri póni dolog nem hagy nyugodni. Igazából állat, ilyen néven nem is létezik..
Nem lehetne csikóhalként fordítani?

 

Kedves Zolecs!

Rossz hírem van: a kollégáim már próbálkoztak a névmódosítással a Központnál, de nem jártak sikerrel

De nem adják fel, tovább fognak küzdeni a csikóhalért!

 

sziasztok

csak szeretnem jelezni hogy a koszorus gazdakorben ugy mutatja hogy a bahaman kell termelni a novenyt de valosagban csak a rendes farmon lehet

 

Kedves mszidi7!

Bár ez nem fordítási hiba, de nagyon szépen köszönjük a jelzésedet! A helyzet már a számunkra is ismert. Bizonyára azért jelent meg ez a hiba, mert a többi hétvégi küldetés viszont a Bahán lesz. Sajnos az idő rövidsége miatt kizártnak tartom, hogy vasárnapig kijavítanák ezt a hibát

Elnézést kérünk Tőled és mindenkitől, akit megtévesztett a gazdakörben lévő információs ,,buborék"!

 

Szia!

Köszönjük a jelzésedet, továbbítottam a központ számára. #23928

 

Sziasztok!

A térképen, az eventmező leírásánál találtam egy hibát. A második mondat: "Kérjük, gyerek vissza később." Szerintem ez a "gyerek" inkább "gyere".

 

Szia!
Köszönjük a jelzést!
Továbbítjuk a központnak.


#23948

 

Köszönöm!

 

Nincs mit.

Találtam megint egy ilyen érdekességet. A játékunkban van az "Erdélyi hérics". Az angol nyelvű változatban ez Lady's bedstraw, aminek a latin neve Galium verum, ami viszont magyarul tejoltó galaj vagy tejoltófű, kásafű, tejzsugorító fű, Szent Iván seprűje. Nagyon érdekes növény, nem is tudtam, hogy van ilyen, és olyan szép fürtös virága van, mint amilyen a játékunkban is látható. Még egy kicsit szebb is.

Az erdélyi hérics egy aranyos kis boglárkaszerű virág, (Adonis x hybrida vagy Adonis transsylvanica), más, mint ami a játékban látható. Viszont nagyon magas az eszmei értéke.

Nem csak szórakoztató a játék, de hasznos is, olyan ismereteket tudok vele szerezni, amikkel nélküle nem találkoztam volna.

De, kell az a vessző. Akkor nem kell, ha a mint-et a -ként rag helyett használjuk.
Példa a nyestponthu-ról:
(1) Pista pont úgy magyaráz, mint egy tanár.
(2) Pista mint tanár dolgozott az intézményben.
Az (1) esetében két tagmondatot kapcsol össze a mint kötőszó. (A vessző utáni rész is tagmondat, csak hiányos:...mint ahogyan egy tanár magyaráz.) Ezért sem meglepő, hogy ilyenkor vessző kerül a kötőszó elé.
A (2) esetében a mint tanár szerkezet állapothatározó, nincs szó két tagmondatról, ilyenkor tehát nem kell vessző tenni elé. A hagyományos nyelvtan az utóbbit „határozóvá tevő mint”-nek nevezi; az állapothatározó legtöbbször helyettesíthető a -ként ragos névszóval:
(2') Pista tanárként dolgozott az intézményben.
Az akadémiai helyesírási szabályzat (AkH.) a249. b) pontjában külön is tárgyalja a mint-nek ezt a fajta használatát, és a vele kapcsolatos helyesírási tudnivalókat.

 

Üdvözletem! Ne erőlködjenek mert létező faj, a spoiler alatt a link.

Spoiler: Tengeri Póni

http://environmentalngos.org/hu/aquarium/fishes/844_sea_pony.html

 

Szia!

Ez bizony a Csikóhal magyarul, akkor is, ha az angolok sea Ponynak nevezik.

Csak valaki hibásan, szó szerint lefordította az angol szöveget.
A magyar Rendszertan nem ismeri a Tengeri póni elnevezést.



Ahogy Csikóhal magyarul, más országokban is van ennek az állatnak rendes neve ...

 

Ööö… bocs, hogy beleszólok. Az nem lehet, hogy a csikóhal/tengeri csikó (angolul seahorse és nem pony) egy létező állat, aki meg nekünk a játékban van, az az én kicsi pónim filmből került hozzánk? Korábban is voltak már játékelemek ebből a filmből.

Itt vannak a tengeri pónik:

 

Szia.

Ha ilyen lenne, akkor jobban hasonlítana az eredetire és biztos, hogy adtunk volna hírt arról, hogy együttműködés van a két cég között, mert ez mindkét cég számára nagyon fontos reklám lenne.
Volt már erre példa a játékban, (Applejack Farmiskolája) de ez nem az...

 

Üdv Moderátor! Lehet, hogy igaza van de ezt a fajtát amit mutatnak 10 napja kb. láttam a BBC EARTH TV-n mégpedig azzal a kitéttel, hogy igen kevés van belőle és csak az Indiai Óceánban található meg és nagyon rejtőzködő fajta. Az adásban is Tengeri Pónit mondtak. A Magyar Rendszertannak még lenne hová felzárkóznia!

 

Jó napot kívánok!

A nemzetközi online játék magyar fórumán nincs lehetőség az adott állat rendszertani besorolásának megvitatására.

Nem vág a fórum profiljába ez a kérdés.

Kérem, ezt a témát a továbbiakban elkerülni.

A játékban szereplő állat és neve egyedi forma, mint ahogyan az ön által említett tv-s adás filmjében látott állat bemutatója is.

Köszönöm a megértését, az együttműködését!

 

Sziasztok!

Tudtad, hogy...

... a Farmerama játékosok több mint 1,2 milliárd virtuális földterületet vetnek be? Ez több mint az Egyesült Államok teljes mezőgazdasági területe!

Nem tudtam. Azt sem tudtam, hogy Amerikában a földterület mértékegysége virtualitás. Nem is szeretném tudni. Kifordítom, befordítom, itt a búza, hol a dinnye?
Több éves közröhej. Ráth-Végh könyvében egy egész fejezetet megérdemelne.

 

Szia
Én sem tudom , hogy ezt mi alapján számolják ki . Akkor 2x2 kocka az egy négyzetméter ?

 

A mostani eventben "blökibokor" néven lett jelezve az eventgaz. A vetőgépben "Bölibokor" szerepel. Gondolom, elgépelés, de megszúrta a szemem.