Közlemény Fordítási hibák bejelentésének jutalmazása

Kedves Játékosok!

Szeretnénk a játék magyar fordításának minőségét javítani, ezért a Ti segítségeteket kérjük.

EZEN topikban már eddig is volt lehetőségetek bejelentést tenni, innentől kezdve azonban minden fordítási hiba bejelentése után, amit a csapat jóváhagy, 1 RÉPÁS-ALMÁS CSATNI üti a markotokat!

Fontos, hogy ez csak fordítási hibákra vonatkozik, játékbeli hibákra nem! Mi számít fordítási hibának?

• Fogalmazásbeli probléma, nem odaillő kifejezés (amennyiben a kifejezés nehezen értelmezhető jelenlegi formájában vagy magyarázhatóan helytelen az adott szövegkörnyezetben)
• Elírás, betűhiba
• Fordítás nélkül maradt szó (pl. angol nyelven megjelenő szó), kivéve ha az adott szó szándékoltan maradt idegen nyelven, mivel ezt a magyar már átvette és használja

Mire van szükségünk a bejelentésben?

• 1) A rossz szó / mondat / szöveg
• 2) Hogyan találjuk meg a játékban (melyik elem / térkép / menü alatt található)
• 3) Egy képernyőmentés a problémáról.
• 4) A fiók UserID-ja, ahova a jutalmat kéritek, ha a hiba valósnak bizonyul.

Egyéb kitételek:

• A) Egy játékos több hibát is bejelenthet. Minden egyes jóváhagyott hiba után jár a jutalom ez esetben. Ha több hibát jelentetek, kérjük hogy egy hozzászólásba csak egy hibát írjatok. Ez esetben kivételesen engedélyezett a többszörös hozzászólás írása, kizárólag ebben a topikban, kizárólag az esemény időtartama alatt.
• B) Ha egy hibát több játékos is bejelent, akkor a jutalmat csak az időben korábban beérkező jelentő kapja meg. Kérjük, olvassátok át a topikot, mielőtt posztolnátok, ezzel elkerülve a többszörös jelentést!
• C) A hibákat alapvetően az állandó játékelemekben, vagy rendszeresen visszatérő eseményekben keressük. Ez azt jelenti, hogy az esetleges párhuzamosan futó "nagy eventben" talált hibákról NEM kérünk jelentést, ezeket nem is jutalmazzuk.
• D) Kétes esetekben (főleg az olyan fogalmazásbeli hibáknál, ahol a hiba nem egyértelmű) a moderátor csapat joga eldönteni azt, hogy az adott hibát elfogadja és továbbítja-e.
• E) A hibák jelentésének tényét vagy az elutasítást a moderátorok gyűjtő hozzászólásokban fogják jelezni. Egy gyűjtő hozzászólásban minden jelentésre reagálunk, ami a megelőző gyűjtő hozzászólás után érkezett be. A továbbított hibákhoz egy azonosító kódot is rendelni fogunk a gyűjtő hozzászólásban. Az esemény végén az összes jelentett hibáról adni fogunk egy állapotjelentést ezen azonosító számok alkalmazásával.

Az esemény időtartama, ami alatt beérkező és valósnak bizonyult jelentéseket jutalmazzuk:

• 2016.10.14., péntek 12:00 - 2016.11.14., hétfő 12:00

A jutalmakat az esemény végeztével, központilag írjuk jóvá, a tervek szerint november 16-án (szerda)! A jutalmak ez előtti, manuális jóváírását nem tudjuk biztosítani!

Köszönjük az együttműködéseteket!

A Farmerama Csapata