Pletyka csevegő-Sámli

Remélem nem egrest

 

Mit szeretnél, hogy mit egyen? Ezt már Toma is megjósolta pár HSZ-szel odább
Sültápot fog enni és szupertápot kap desszertnek (tőlem)

 

Zöldség , virág , fatermés vagy valami más ?

 

Szia!
Néha békát is esznek, ha sikerül elkapniuk.

 

Szia
Az jó drága táp lenne .

 

Ahogy a tendenciát elnézem, a tápba széna, körte és egres kell majd....

 

Szia
Szóval elromolhatott a táp kalkulátor gomb , és csak ezt az egyet tudja bevenni a játék ?

 

Szia Toma! A keserű gyömbért és a papaut kihagytad a felsorolásból, nálam ezekből van a hiány
PS: No meg a kelkáposztából pedig ezt nagyon nem szeretem

 

Sziasztok!

Virág lett

Nem is akármennyi és nem is akár hány
PS: Viszont az eléggé kérdéses, hogy tarajos vagy nem tarajos lett az új kisállatka?

 

Végre egy kis újdonság a tápok terén Ez tetszik

 

Az hogy mit eszik kiderült de engem az is foglalkoztat hogy lett a tarajos sülből sündisznó?

 

Nos...
A cég központjában összeült az agytröszt: Helmut, a német főnök, Pei, az anyacég képviselője, Ian, a rajzolók képviseletében, Leyla a szakszervezetis, és Maria, a takarítőnő (tudjátok, aki a billentyűzetek portörlésével állítja be véletlenszerűre e felröpiket). Ők próbálták egy izzasztó, hatórás maratoni mítingen (mégiscsak magyar ügyről van szó...) az új titokállat magyar nevét meghatározni. A Guglin kerestek hasonló képeket, és ölre menő vitát folytattak a drótkefe és a rózsa között, amíg valahogy ki nem derítették, hogy a rózsának tövise van, nem tüskéje. Akkor áttértek az akácra, de az meg invazív faj, egy haladó, modern, környezettudatos vállalat igazán nem preferálhatja. Már majdnem kétségbeestek, mert érezték, hogy a drótkefe sem az igazi, amikor benyitott Johann Kubacsek, a magyar osztály vezetője - neki állítólag volt egy magyar dédpapája, és megvolt neki Ballagi Mór szótárának 1869-es kiadása is -, és bedobta a tarajos sült. Nagyot kacagtak, amikor rákerestek (a "tarajos állat sül" keresőkifejezéssel), mert csak egy tepsiben heverő kakast találtak. A problémát a Helmutnál éppen dolgozó magyar vízvezeték-szerelő oldotta meg, aki a Hogyan van magyarul ez az állat? kérdésre rávágta, hogy sün. Mikor megtudta, hogy olyan már van, és kellene egy másik, kis gondolkodás után előjött a sündisznóval.
Hát valahogy így...

 

Szia Toma nem semmi ez az értekezés amit leírtál
Egy dolgot felejtettek el: csak a grafikussal is közölni ezt az esszédet, valószínűleg nem így ábrázolta volna sü(l)ndisznót, ha időben megtudja.

 

Csak most jutott eszembe, milyen fölényesen intettem le Jancsikát, hogy hát mit enne a tarajos sül, ha nem sültápot... Hát nem lett igazam, mert sündisznótápot eszik... Legalábbis egyelőre; reméljük, az idő azért engem fog igazolni.

Azért az is az igazsághoz tartozik hogy mi, Magyarországon élő magyarok is elég szabadon bánunk a nyelvünkkel... Ez a sün-sül dolog is zavarba ejtő, hallottam és láttam is már leírva a tarajos sün kifejezést. De azért ez akkor is szarvashiba, hiszen ma már a fejlett fordítók korában élünk, ráadásul a cég rendelkezésére áll jó néhány magyar is...

 

Tökéletesen igazat adok neked és ráadásul a grafikus láthatólag érti a dolgát.
Valahogy olyan érzésem van/volt, hogy egy kész cipőhöz keresték meg a kaptafát

 

Nem tudom, hogyan lett a név, de a német és magyar közti fordítás lehetett a ludas.
A sün németül Igel, a tarajos sül pedig Stachelschwein, ami szó szerint tüskésdisznó, de a tüskésdisznó alatt a magyarok a sün(disznó)t értik. És azt olvasom (bár én sosem hallottam), hogy van olyan hely, ahol népiesen a sünt sülnek mondják (mondták).

 

Sőt vannak népek akik a sült sünt is szeretik

 

Ha igazak a megérzéseid akkor egy dolgot tudok csak elképzelni nem látta aki elnevezte a kész képeket a jövendő titkos állatról.

 

Vagy látta, de nem tudott annyira magyarul, hogy a sün-sül eltérést lekezelje. Már többször volt olyan érzésem, hogy a magyar elnevezések egy részében olyasvalaki működik közre, akinek nincs élő magyar nyelvismerete (pl. csak magyar felmenői vannak, de születése óta kint él, esetleg helybeli, aki tanult magyarul, stb.). Így születhetnek olyan szó szerinti, de a magyarban nemigen létező nevek, mint pl. a tengeri póni is...

 

Kizártnak tartom, hogy így ábrázolta volna egy jól képzett grafikus a sündisznót, ha azt kérnek tőle egy megbízásban: Nekem ő annyira nem sün(l), hogy csak na. Nyelvészeti szempontból biztos igazad van, de a képi látásmód szerintem ellentmond neki. Lehet, hogy én látom rosszul, de ő nekem egy tarajos (ábrázolta is), sül(n).