Visszajelzés Fordítási hibák jelentése

Szia!
Már tudnak róla, várjuk az átnevezését...

 

Megtörtént

 

Betölt a rendszer. Megjelenik egy buborék (elvillant, mire lekaptam volna). A szöveg olyan, mint a boci, aki tarka: se füle, se farka.
"Ha van aktív a TP bónuszod, takaríts be annyi terményt, amennyit csak tudsz". Se nem magyar, se nem érthető. se logikát nem látok benne. Ezért megfejteni sem próbálom, mindenki engedje szabadon a képzeletét.

 

Szia!

A játék unity platformos indulásánál már jeleztük ezt a hibát.
Türelmet kérünk, míg eljutnak ennek a szövegnek a módosításához, javításához.
Köszönjük!

 

Sziasztok! A játék betöltésekor a felugró ablakban van egy kis sajtóhiba. Vagy a "van" szó vagy az "a" betű nem kell a mondatba
Ez a mondat jelenleg: "Ha van aktív a TP bónuszod, takaríts be annyi terményt, amennyit csak tudsz"
Így lenne jó: Ha van aktív TP bónuszod.... vagy így: Ha aktív a TP bónuszod
Köszönjük a javítást!

 

Szia!

Ismert hiba, elírás történt a betöltési feliratban, amikor ez a szöveg látszik.

Többször kezdeményeztük a javíttatását, egyelőre várunk az eredményre.

Köszönjük a jelzésedet!

 

Szia! Az ácsműhelyben a Bölcsesség ösvényén a jelvények beadási helyére húzva az egeret "érteket" írtak értéket helyett.

 

Kedves Moderátorok!

Egy kijelentőmód és felszólítómód közötti különbségre szeretném felhívni a figyelmet.
A vizsgált szó az "old". Összetételben "old fel", ami a szövegkörnyezetben felszólítómódként értelmezendő, de kijelentőmódban íródott.
Mindez megtalálható a bölcsesség ösvénye információs ablakában.
Két példamondattal szemléltetem a hibát.
Oldd fel a cukrot a vízben! / felszólítás
A megbánásod a felelősségre vonás alól nem old fel. / kijelentés /
Egy másik hibáról – öt csillagos / ötcsillagos – még nem láttam visszajelzést, pedig a példamondataim rávilágítanak a problémára mindkét kitehető esetében. Öt csillagos Pali étterme és öt csillagos siló a két szóban forgó elem. Még leírni is fáj hibásan a két nevet, nemhogy olvasni.
A harmadik kitehető – ötcsillagos madárlak – helyesen van leírva.

Köszönettel:

 

Szia.

Az old helyett az oldd kellene, ez jogos.
Az öt csillagos étterem, vagy siló esetében a fejlesztés fokozata itt a lényeg, nem az étterem vagy siló minősítése..
Azt azonban tudnod kell, hogy a játékon belüli név nem a mi kompetenciánk, csak javaslattal élhetünk a módosításra.
Ezeket mi meg is tesszük, a többi nem rajtunk múlik.

Köszönjük a jelzésedet.

 

Szia.

Természetesen továbbítva az illetékeseknek.

Köszönjük a jelzésedet.

 

Szia!
A "Hajtass fát" magyarázó-tájékoztató ablak szövege nagyon elcsúszott felfelé - az előszőr megjelenő sárga számos ablak.